ACTE II

Scène 1

(Le théâtre représente une grande salle du palais. Au fond, une galerie donnant sur la campagne. Robert seul.)

Récitatif

Robert

Où me cacher? Quel horreur! quel supplice! Seul, perdu, réprouvé, comment vivrai-je ainsi? Et rien sur mon message envoyé par Alice! Hélas! tremblant j'attends ici, hélas! tu m'abandonnes aussi! Mon Isabelle! tu m'abandonnes aussi! Ah! c'est pour chercher un bonheur éphémère, moi-même j'ai quitté le chemin de l'honneur! C'est que j'ai de ma sainte mère oublié les leçons, source du vrai bonheur! ma sainte mère!

Air

Prière

Oh! ma mère, ombre si tendre,
sur mon front criminel,
ah! daignez répandre
la paix de votre ciel!
Je fus bien coupable
mais je vous aime toujours
voyez! tout m'accable,
pitié de mes tristes jours!
Emporté par l'orage
j'ai perdu mon chemin!
Au milieu du naufrage
tendez moi votre main!
Ma mère adorée! Tendez moi votre main!

Marche

Ciel, qu'entends-je? Du tournoi c'est la marche guerrière.
Mon Isabelle, ils vont se disputer ton coeur.
Et moi comment sans armure, sans bannière,
de mes rivaux arrière
affronter la rigueur.
Rien que ce fer m'importe.
Ah! Je sens que la prière
me rend la force première.
Je me réveille vainqueur.
Ah! venez tous!
Je vous défie, chevaliers.
Je suis vos pas.
Fiers rivaux, je suis vos pas!
À mon glaive, je confie
mes amours plus que ma vie.
Il ne les trahira pas.
Ah, je sens que la prière
me rend la force première.
Je me réveille, je suis vainqueur.
Le ciel parle à mon coeur.
Je me réveille, je suis vainqueur.
Ah! fiers rivaux! Ah! venez tous!

(Alice entre)
Récitatif

Alice

Où courez vous?

Robert

Dans l'arène qui s'ouvre...

Alice

Les nobles chevaliers y peuvent seuls entrer. Mais sans armure qui le couvre, sans l'écusson Robert n'y doit pas pénétrer.

Robert

Ah! tout est donc perdu.

Alice

Pas encore, Isabelle! Je n'ai pu lui donner votre lettre pour elle. Mais Dieu nous est en aide. Je la vois qui vient d'à côté... Silence et laissez nous.

(Robert et Alice partent)

Scène 2
Isabelle, seule
Récitatif
Isabelle

Que je hais la grandeur dont l'éclat m'environne! ...

ACT II

Scene 1

The stage represents a large hall in the palace. Upstage rear is a gallery overlooking the countryside.

Recitative

Robert

Where can I hide? Oh, the horror! the torment! How can I live like this, alone, astray, outcast? Alas, you too do forsake me, my Isabelle, you forsake me too! Oh, why did I have to stray from the path of honor in order to seek a fleeting bliss! Because I forgot my sainted mother's teachings, the source of true happiness! Oh, my sainted mother!

Aria

Prayer

Oh, mother, shade so tender,
On my felon's brow
Vouchsafe to shed
Your heavenly peace!
Despite my guilt
I still worship you.
Behold, I am overwhelmed,
Have mercy on my woeful life!
Swept away by the storm
I have lost my way!
As I sink and founder
Hold out your hand to me!
My beloved mother! Hold out your hand to me!

March

Heavens, what is it I hear? The tournament's warlike march!
My Isabelle, they will vie for your heart.
And how am I, without armor or banner,
To face my ruthless rivals?
None matters but this sword.
Ah! I can feel prayer
Renewing my youthful strength.
I awaken victorious.
Ah! come all!
I challenge you, knights.
I follow in your steps.
Proud rivals, I follow in your steps!
To my sword I entrust
My love, even more than my life.
It will not betray me.
Ah, I can feel prayer
Renewing my youthful strength.
I awaken, I am victorious.
Heaven speaks to my heart.
I awaken, I am victorious.
Ah! proud rivals! Ah! come all!
Yes, come!

(Enter Alice)
Recitative

Alice

To where are you racing off?

Robert

To the arena, which is opening...

Alice

Noble knights alone may enter there. But without protective armor or coat of arms Robert may not enter there.

Robert

Ah! then all is then lost.

Alice

Not yet! Isabelle... I was unable to give her your letter. But God is with us. I see her coming from the side... Keep quiet and leave us.

(Exeunt Robert and Alice)

Scene 2
Isabelle, alone
Recitative
Isabelle

How I loathe the pomp whose splendor surrounds me!...